Официантки в воздухе?

Очень часто можно услышать, что стюардессы - это те же официантки, только в воздухе. На это просто не стоит обижаться! Ведь, действительно, на английском языке стюардесс называют air hostess – а это в дословном переводе значит «воздушная официантка». Не стоит обижаться на людей, который абсолютно не умеют переводить!